Sto arrivando! Arrivo subito!
Da questa parte, andate di qua!
Che succede?
- Aiuto! - A tutte le unita', abbiamo un 10-66.
Si richiede supporto immediato.
- Non riesco a passare! - Stanno sparando!
C'e' qualcuno li' fuori?
- Non riesco ad aprire la porta! - Prendi quello che puoi, amico.
Ehi! Cosa cavolo cercate di fare, ragazzini?
- Merda! - Non ruberete dal mio negozio!
- Prendi la roba! - Ehi, ehi, ci dispiace molto.
Troppo tardi, bella.
- Ok, ok. - La rimettiamo a posto.
Sbrigati, di qua! Andiamo. Corri!
Non potete sfuggirmi...
ladri figli di puttana!
Oh, no, no, no.
Stanno andando di la'! Prendi l'altra pistola!
- Ragazzi, sbrigatevi! Stanno arrivando! - Veloci, di qua! Andiamo!
La prego, si fermi. Ce ne andiamo...
Oh, merda!
- Scappa! - Oh, Dio.
Forza, pezzi di merda!
Ne vuoi anche tu?
Non farlo. Sono solo ragazzini.
Ma chi sei?
Marvel's The Defenders 1x02 "Mean Right Hook"
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: bleuciel
Traduzione: ShakiLove
Traduzione: Maeveen
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ehi, Jess. Sono io che ti chiamo per la terza, quarta o diciannovesima volta.
So che il tuo quartiere e' stato colpito duramente, chiamami cosi' so che stai bene.
Ehi, mi scusi. Mi scusi. Mi spiace, sono in ritardo per il lavoro.
- Posso passare? - Puo' provarci.
Grazie.
Porca troia.
Trish, fa molta paura quando succedono cose del genere.
Cosa dico ai miei figli? Dopo quello che abbiamo passato,
non ci togliamo dalla testa che non sia un incidente, ma terrorismo.
Vero, ma non dovete preoccuparvi.
L'ufficio del sindaco ha confermato stamane
che e' stato un terremoto di magnitudo 4.6.
Uno superficiale, in realta', con epicentro ad Hell's Kitchen.
Mi dicono che i sismologi stanno analizzando la faglia sull'Hudson,
per capire se puo' essere la fonte del problema.
Jane da Brooklyn, sei su "Due chiacchiere con Trish".
- Cosa hai sentito ieri notte? - Non un terremoto, questo e' sicuro.
Giusto. Brooklyn e' fuori dall'area colpita.
No. Dico che qualunque cosa fosse, la sta riportando in modo errato.
Ascolta, so che e' facile cedere alla paura, ma...
Non sono una cospiratrice di teorie. Sono una geologa.
I terremoti superficiali hanno una profondita' di 80 chilometri.
Ma quello che e' successo ieri notte, era a soli 90 metri di...
Aspetta, cosa?
Pronto?
Ok, sembra che anche le linee telefoniche siano state colpite.
Ma continuiamo a parlarne. A tra poco con le vostre opinioni.
"Due chiacchiere con Trish", rimanete con noi. Grazie per seguirci.
Che cavolo e' successo?
Il capo dice che stanno mandando l'intervista con il sovrintendente scolastico.
- Hai bloccato la chiamata? - Ordini dai piani alti.
Hanno detto di sospendere la roba sul terremoto. Non so perche', ma dai toni usati,
non era negoziabile.
Detective Knight.
Ti ci e' voluto un po' per arrivare.
Sono arrivata piu' veloce che potevo, capitano.
Beh, la stanza e' stata pagata in contanti. Nessun registro di sotto.
In posti come questo, la politica aziendale e' "Non fare domande."
L'FBI e' arrivata dopo di noi e sta arrivando anche la Sicurezza Nazionale .
Quindi, qualunque cosa sia, non dobbiamo far trapelare nulla alla stampa.
- Che cos'e'? Abbiamo un cadavere? - Peggio. Sembra che tu avessi ragione.
Ma che figlio...
di puttana.
Le avevo detto che questi coglioni trasportavano esplosivi.
Siamo sicuri che sono loro?
Come minimo, penso siano connessi.
Magari i fuochi d'artificio sono i loro e magari qualcuno glieli ha rubati.
Io firmo scartoffie. Spetta a te capire la situazione.
- Beh, chi ha chiamato la centrale? - Oh, e' qui che diventa divertente.
Jessica Jones.
Ne ho sentito parlare. Credevo fosse piu' robusta.
Dice che seguiva un cliente.
- Scommetto che se l'e' fatta sotto. - Dicono che non si spaventi facilmente.
Non saprei. Non ha ancora conosciuto te.
- Mi prendi in giro? - Il tizio che ha affittato la stanza...
Te l'ho gia' detto, non l'ho visto. Se n'era andato prima che io arrivassi.
Sono quattro ore che sono qui.
Posso andare adesso, coglione?
Se ne andra' quando avremo finito.
Hai una bella linguaccia.
Perspicace.
Signorina Jones, puo' andare per ora.
Stupido figlio di puttana.
Ha visto com'e' sta tizia?
Ma si e' presa...
Ehi!
Sembra che sia tutto a posto.
Non vedo nessun danno.
Grazie a Dio. Non mi avevano detto che mi serviva l'assicurazione per i terremoti qui.
Danny?
Danny...
- Ehi. - Ehi.
Va tutto bene li' fuori?
Dicono che l'epicentro fosse ad Hell's Kitchen.
Sono contenta che mediti. Ti serve una pausa.
Non e' una pausa.
Mi sto riconcentrando.
Se mai dovessi incontrare di nuovo quella guerriera, saro' pronto.
Si'. Ok, senti,
stavo pensando...
Quell'uomo che e' morto nelle fogne...
ti ha chiamato l'Iron Fist.
Sapeva qualcosa.
Non era solo una vittima. Penso...
Penso che sia la nostra prossima pista.
Beh, e' morto combattendo contro la Mano, giusto? Deve essere un segno.
Di cosa?
Che abbiamo degli alleati.
Non siamo soli.
No.
Questa e' una mia responsabilita'.
E' la mia battaglia.
Si', va bene. Continui a dirlo, ma chiunque fosse, era allenato.
Ed era anche disposto a morire.
Forse non sarebbe morto se non avessi lasciato la mia postazione a K'un-Lun.
- So che sei arrabbiato... - Non c'entra la rabbia.
E' una questione di colpa.
Quello che sto dicendo e' che non sei l'unica persona a cui la Mano abbia fatto del male.
Era anche la sua battaglia.
E la mia.
Non sei solo.
E quindi?
Dobbiamo andare...
a cercare una squadra a cui unirci?
Un esercito?
Ci ha rimandati a New York.
Forse c'e' qualcuno qui.
E' un salto nel vuoto, ma penso che ne valga la pena.
Ok.
Quindi immagino che tu abbia un piano.
Effettivamente...
La sua arma,
la spada con cui ha combattuto...
non era una normale katana.
Era una Tsukamoto.
Al mondo ce ne saranno forse dieci.
C'e' un laboratorio qui a New York.
Uno dei migliori al mondo.
Se il tizio che e' morto in Cambogia aveva affari qui, forse erano in quel laboratorio.
E se non ne avesse avuti?
Allora continuiamo a cercare.
E se fosse una trappola?
Allora combatteremo per uscirne.
Danny, che c'e'?
Io e te non...
Non abbiamo avuto molta fortuna a fidarci di qualcuno.
Gia'...
Pero' ti fidi di me?
Certo.
Maledizione.
Foggy.
Fog...
Ehi, Foggy.
Tienilo disinfettato.
Non sono in molti ad avere un'assicurazione, qui.
Si'? Almeno non e' morto nessuno.
Grazie a te.
Sai, la maggior parte delle persone che escono di prigione...
va a farsi una birra.
Forse vado a bere qualcosa.
Volevo andare da Elmore's questa sera,
Da Elmore's?
Si', il bar sulla Douglass.
Oh, lo conosco.
Ha una reputazione...
per certa gente che ci va.
Era quello in cui speravo.
Stai dando la caccia ai criminali?
Perche' avevi detto che ci saresti andato piano per un po'.
Ascolta, qualcuno ad Harlem sta assumendo dei ragazzi per sporcarsi le mani al posto loro.
Misty ha detto che la polizia non sa cosa stiano facendo questi ragazzi, ma...
il numero di corpi sta crescendo, quindi...
Ok.
La polizia di New York ti paghera' per fare il loro lavoro?
No.
Ma c'e'...
C'e' un ragazzo che ha troppa paura di chiedere aiuto.
Devo intervenire prima che si faccia male qualcun altro.
E' quello che avrebbe voluto Pop.
Lo so.
E' come hai detto tu.
Se non ci prendiamo cura del nostro quartiere,
non lo fara' nessun altro.
Se vuoi fare a botte per avere delle risposte, sappi che nessuno va piu'
da Elmore's, ormai.
Lo so perche' ho ricucito abbastanza ferite da lama al rifugio. Se stai cercando
la zona criminale del momento,
devi andare sulla 188esima.
Una topaia chiamata "Trouble and a Pair of Dice".
Si dice che la sua donazione alla Filarmonica copra i costi di ristrutturazione.
E' un piccolo prezzo da pagare nel grande quadro generale.
Sa, col tipo di sostegno che ha fornito, vorremo ospitarla al nostro prossimo gala.
Ho sempre preferito un ambiente piu' intimo.
Certamente.
E' curioso il brano che avete richiesto.
Brahms non componeva spesso in Do minore.
In realta', quella era la chiave usata da Beethoven. Ma qui,
- l'influenza di Beethoven si sente molto. - Non si tratta di influenza.
E' stata una risposta diretta.
Brahms voleva provare che anche lui era capace di farlo.
Meschino da parte sua.
La sua conoscenza sulla storia della musica...
non smettera' mai di stupirmi.
Non e' niente.
Sono solo cose che ho appreso strada facendo.
Mi scusi un momento.
Certo.
- C'e' un problema. - Di che genere?
C'e' un muro che ci blocca l'accesso. E' pieno di scritte.
Frasi familiari su K'un-Lun.
Demolitelo.
Ci abbiamo provato.
Non funziona niente.
Non ci era mai capitato un muro.
Sapevano che saremmo arrivati qui,
alla fine.
Forse dovremmo rivedere il nostro piano.
E' sempre stata questa la differenza tra noi.
A te viene piu' facile rivedere le cose,
io sono piu' testarda.
Se avessero voluto togliercelo per sempre,
l'avrebbero distrutto,
non protetto.
Il che vuol dire che non e' un muro.
Ma io l'ho visto.
E' una porta.
E' fatta per essere aperta.
Da cosa?
La sicurezza degli anziani di K'un-Lun e' sempre stata inviolabile.
Pensano che questo sia un pregio.
Ma in realta',
li ha solo resi prevedibili.
L'hanno messo sotto chiave.
Questo, pero', vuol dire...
che esiste una chiave.
E sin dall'inizio...
c'e' una sola cosa a cui hanno dato piu' valore delle altre.
Ok.
TRASFERIMENTO DI TITOLI
Cosa?
TRASFERIMENTO DI TITOLI
Non ci posso credere.
Salve, sono confusa.
- Ok. - Sto controllando questa compagnia,
ma hanno trasferito titoli da una societa' ad un'altra.
Come se stessero cambiando nome, creando una societa' fittizia.
Pero', non ho ancora idea di cosa facciano in realta'.
Oh, quindi cosa le serve da me?
I dati piu' vecchi risalgono al 1820,
ma, per quanto possa sembrare assurdo, ho bisogno di andare piu' indietro.
Ah, ecco, allora deve andare nella sezione storica in citta'.
E le serve un appuntamento.
Ok, grazie.
In realta', non ti serve.
Jessica, dobbiamo parlare.
Hogarth.
Ne e' passato di tempo, Josie.
Non puoi capire quanto mi manca questo posto.
Quindi al signor Quartieri Alti mancava il nostro umile locale.
- Come va il lavoro? - Ho saputo della liquidazione.
- 11 milioni. - Gia'.
Sicuro che vuoi ancora lavorare gratis?
Sono felice di poter aiutare.
Grazie, Josie.
Tu che mi dici? Come vanno le cose?
Bene.
Ho un grande ufficio.
L'opposto di cio' che sognavamo di fare da piccoli, ma...
almeno posso vedere Marci quando voglio.
- Di notte. - Va bene cosi', Foggy.
Nuda, intendo.
Ehi, grazie per essere venuto. E'...
da un po' che non ci vediamo, vero?
Proprio cosi'.
Ho parlato con Karen.
Ha detto che avete preso un caffe' insieme.
Non voglio fare l'impiccione, ma a che punto siete?
Qual e' la vostra situazione sentimentale?
Stiamo cercando di capirlo.
Ottimo.
Dopo averle detto il tuo piccolo segreto,
e' tanto che non abbia dato di matto e non ci abbia fatti radiati.
Possiamo fidarci di lei.
Lo so.
Puoi fidarti anche di me.
Come stai dopo ieri notte?
Insomma, bene.
E' stato pazzesco.
Non e' di questo che parlavo.
Non c'e' bisogno che ne parli, le tue nocche la dicono lunga.
Per questo hai chiamato? Per vedere se avessi fatto qualcosa di stupido?
Non ho detto che e' stupido, so che ci stai provando.
La terra tremava, Foggy. E la polizia non arrivava.
Matt, fermo!
Qualunque cosa tu stia passando, non ti giudichero'.
Ma credo di poterti aiutare a superarlo.
Sono venuto a darti una cosa.
Questi sono casi irrisolti
e io sono troppo impegnato per occuparmene.
Spaziano da stronzate insignificanti a cose che ti cambiano la vita.
- Ma dai, non mi serve la tua elemosina. - Non e' elemosina.
E' esternalizzazione. E poi sono cose che fai comunque.
Negligenze, indennizzi.
Brava gente...
che ha bisogno di giustizia.
Se li prendi, ti terranno super impegnato.
E la prossima volta che sarai tentato
di uscire di notte...
sarai troppo impegnato ad essere un altro tipo di eroe.
Non e' una soluzione,
non a lungo termine, almeno.
Ma per ora...
e' il massimo che posso fare.
E se non funzionasse?
Almeno ci avremmo provato.
Grazie, amico.
Che sei venuta a fare qui?
A parlare con te.
In una citta' con nove milioni di persone ci siamo appena incontrate per caso?
Mi stai facendo seguire?
Non ci posso credere.
- Non hai risposto alle mie telefonate. - Non ho risposto a nessuno.
- Non potevo non prenderla sul personale. - Forse dovresti.
Sono qui per chiederti
di stare attenta.
Perche' dovrei?
FBI, Sicurezza Nazionale.
In qualunque cosa tu sia incappata, e' una cosa grossa.
Non sono incappata in niente, ho preso intenzionalmente un caso.
- Oh, avevo sentito che avevi smesso. - Hai sentito male.
Senti, ti conosco abbastanza bene, quindi te lo diro' chiaro e tondo.
Lascia perdere.
Qualunque cosa sia,
lasciala ai federali.
Dopo la scoperta dell'esplosivo, ieri sera,
il marito della tua cliente e' stato messo nella lista di sorvegliati speciali dell'FBI.
Ora e' un problema della Sicurezza Nazionale.
Il che vuol dire che ci saranno centinaia di agenti di polizia.
Usano tutte le risorse necessarie.
Tutte in bella mostra. Tutto cio' che serve
e' un agente troppo zelante
che vuole salvare il mondo
e a questo John Raymond e a chiunque
sia sospettato di aiutarlo spareranno a vista.
Non c'e' niente nel suo profilo che faccia pensare che sia un terrorista.
Hanno trovato abbastanza C-4
in quel motel da distruggere un intero isolato.
A te cosa sembra?
Il governo non si fermera'
finche' non l'avranno preso.
Solo che non voglio che ci vada di mezzo anche tu.
Vuoi proteggere me...
o te stessa?
Prenditi la giornata libera. Fatti un drink o anche cinque.
Te lo sei meritato.
Non avrebbero trovato quegli esplosivi se non fosse stato per te.
Hai salvato delle vite oggi.
Beh, ogni tanto pensa a te stessa, Hogarth.
Smettila di preoccuparti per me.
Sembra semplice plastica
ma vi assicuro che e' oro zecchino.
Il terremoto sta facendo impazzire tutti. Nessuno...
fa attenzione alle piccole cose, tipo cosa c'e'
o non c'e' nei loro portafogli.
Ben tornato, omone.
Dobbiamo parlare.
E' cosi' che parli?
Voglio risposte, Turk.
Come le ottengo dipende da te.
Cage, ti sembra che qualcosa in tutta questa merda dipenda da me?
Mariah e Shades.
Devo sapere cosa stanno tramando.
Per quello che ne so,
niente.
Sono spariti dopo che te ne sei andato.
Se si sono immischiati in qualcosa, non sono affari miei.
Allora chi e' che recluta bambini fuori da Harlem per poi ucciderli?
Bambini?
Ti sembro l'associazione genitori e insegnanti, per caso?
Lavorano di notte.
Pagano bene, ma finisce male.
Nessuno sembra sapere cio' che fanno.
Senti, mi piacerebbe aiutare, ma non so un cazzo.
Io penso di si'.
Ok!
Ne ho sentito parlare, ma io non c'entro niente, ok?
- Sono troppo all'antica per questo. - Cosa stanno facendo?
E per chi lo fanno?
Un tizio nuovo. Non passa inosservato.
Non lo conosco, ma lo chiamano tutti White Hat
a causa del suo gusto unico per la moda.
Un pezzo grosso amico, un fratello africano.
Vestito bianco,
cappello panama, scarpe di coccodrillo.
Dove posso trovarlo?
L'ho visto solo un paio di volte.
Prova tra la 151esima e la Amsterdam.
Se non e' la verita'...
tornero'.
E non saro' simpatico.
Non lo sei neanche ora.
C'e' nessuno?
E' strano che io voglia vivere qui?
Danny?
Danny, questa e' una Tsukamoto.
Come quella che mi hai fatto vedere.
Gia'.
Ma di solito non vengono affilate.
A meno che non si abbia intenzione di usarla.
Danny.
Oh, mio Dio.
Non e' passato molto tempo.
E' ancora caldo.
Ehi.
Qualcuno e' stato trascinato fuori di qui.
Deve essere stata la Mano.
Allora chi sono queste persone?
Non lo so.
Danny?
Che cos'e'?
E' K'un-Lun.
- Misty, sono Luke. - Ehi.
Penso di aver trovato qualcosa.
Procurati un mandato e vieni qui.
Sto per arrestare qualcuno?
Credo di si'.
Riguarda quei bambini.
Forse ho una pista.
Luke, dove sei?
Mi serve un indirizzo.
Lascia perdere.
- Cosa? - Devo prima occuparmi di una persona.
No, Luke.
Rimanda i miei impegni di dieci minuti. Franklin,
devo parlarti.
A piu' tardi.
Sei molto impegnato? Ho bisogno che ti occupi di una cosa.
- Ne sono lieto. - Ma deve essere una cosa ufficiosa.
- Ok. - Una persona che lavorava qui...
una freelance,
tende a fare di testa sua, si chiama Jessica Jones.
Ora, io e te...
non abbiamo mai fatto questa conversazione,
ma nel momento esatto
in cui si mettera' nei guai,
la priorita' assoluta e' tenere quei guai molto lontani da noi.
Ok.
Quindi, mi scusi,
giusto per essere chiari...
e' tutto ipotetico? Non e' nei guai adesso?
Lo spero, ma con Jessica e' solo questione di tempo.
- Ehi. - Jess, dove sei stata?
- Scusa, giornataccia. - Anche la mia.
Sta succedendo qualcosa di strano allo studio.
Strano, in che senso?
La storia del terremoto, penso...
Penso che vogliano che insabbi la cosa.
Trish, ti richiamo dopo.
Malcolm, cosa ti avevo detto sul fatto di venire nel mio appartamento?
Ti avevo detto di smettere di seguirmi.
Non ha senso.
Perche' queste persone hanno un'immagine di K'un-Lun?
E cos'altro sanno?
Sta arrivando qualcuno.
Voi iniziate da li'.
Cosa stanno facendo?
Non lo so.
Ma non la passeranno liscia.
Sua moglie e' venuta da me,
era preoccupata.
Ti avevo detto di starne fuori.
Signor Raymond, mi creda,
al momento, avrei voluto averle dato retta.
Lavori con loro?
Con chi?
Sai di chi sto parlando.
Lavoro da sola.
L'ha sempre fatto.
Senti, io a malapena la aiuto di tanto in tanto.
Ok, qualunque cosa crede stia succedendo,
chiunque crede
- ci sia dietro... - So bene cosa sto succedendo. So troppo.
E dopo se la prenderanno con la mia famiglia.
Di chi parla?
Chi pensa la perseguiti?
Non posso dirtelo. Non...
Non e' una cosa da me, sono un brav'uomo.
Assicurati di dirglielo.
Ok, ma con un po' di fortuna glielo dira' lei stesso.
La sua famiglia e' preoccupata. Vogliono solo sapere cos'e' successo.
E la polizia...
vuole solo sapere perche' ha iniziato a far scorta di esplosivi.
Cosa?
Non posso andare da nessuna parte.
Mi troveranno
- e mi faranno del male. - Se gli fa del male, io le faro' di peggio.
Stavo solo cercando di fermarli.
Distruggeranno la citta'.
Chi?
Non posso aiutarla se non mi dice di chi parla.
Non avrei mai dovuto venire qui.
Oh, mio Dio.
E' troppo tardi.
Non potete avermi.
Stai bene?
Resta dove sei.
- Girati. - Porca puttana.
Mani in alto!
Subito.
Ehila', stronzi.
- Lavori per la Mano? - No!
- Cosa stavate facendo? - Non lo so! Stavo solo pulendo.
- Per conto di chi? - Non so chi siano!
Non mentirmi!
- E tu chi sei? - No, tu chi sei?
Tutto a posto?
- Che stai facendo? - C'e' un bel po' da fare, eh?
Ehi!
Ne vuoi ancora?
Non abbiamo ancora iniziato.
Di cosa sei fatto?
Vedi di ricordarti...
che hai iniziato tu.
Sta' giu'.
Non muovetevi!
Danny...
dobbiamo andare!
Mettiti in ginocchio, subito!
In ginocchio! Mani in alto!
Tutti coloro che erano dalla tua parte ora sono morti.
Tu sai chi sono io e io so chi sei tu, quindi possiamo evitare i convenevoli.
Non posso permettermi di perdere tempo.
Per il mio bene, non per il tuo, ti togliero' quel sacco dalla testa.
Vedi di non mordere, vecchio mio.
Non sarebbe dignitoso.
Alexandra.
Stick.
Abbiamo cosi' tanto di cui parlare...
- Sono proprio necessarie? - E' la procedura,
niente di personale.
John Raymond, il cadavere che abbiamo trovato nel tuo ufficio nonche' appartamento,.
Malcolm Ducasse, il tuo amico che stanno interrogando in un'altra stanza.
E Jessica...
- Senta, non so cosa... - Jones.
Davvero?
Sei stata la mia spina nel fianco tutto il giorno, lo sai?
- Sono accusata di qualcosa? - Non ancora.
Ma potresti aver messo a repentaglio un'indagine su tutta la citta'.
- Hai rubato prove dalla scena del crimine - Non so di cosa stia parlando.
e hai fatto ammazzare il mio indiziato.
- Cercavo di aiutarlo. - Ma non ci sei riuscita.
- La sua famiglia era preoccupata. - Ah, si'?
Beh, adesso dovranno preoccuparsi solo dei preparativi per il funerale.
Il tuo ufficio, al momento, e' una scena del crimine, ma mi serve il tuo aiuto.
Sono sospettata?
Condotta criminale,
manomissione delle prove,
- furto... - Sono sospettata di omicidio?
No,
- ma credo tu sappia chi l'ha ucciso. - Si',
- si e' suicidato. - Chi stavi inseguendo, allora?
- Agente, a meno che non abbia... - Non raccontarmi cazzate.
Cos'hai visto?
Senta, so che pensa di fare il suo lavoro,
ma le sto dicendo...
che questo non e' un caso come gli altri.
Si sta addentrando in un campo minato.
Jessica Jones,
smetta di parlare.
Salve. L'interrogatorio e' finito.
E lei chi cavolo e'?
Sono Matthew Murdock, il suo avvocato.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)